Shloka 36

Devanagari script

यत्र ते पुरुषव्याप्रा भ्रातरोडस्थ निपातिता: । तान्‌ दृष्टवा दु:खितो भीमस्तृषया च प्रपीडित:

Transliteration

yatra te puruṣavyāprā bhrātaro 'ṣṭau nipātitāḥ | tān dṛṣṭvā duḥkhito bhīmas tṛṣayā ca prapīḍitaḥ ||

Translation

The Yakṣa said: “There, where your brothers—men of vigorous effort—lay fallen, eight in number, Bhīma, on seeing them, was overwhelmed with grief and at the same time tormented by thirst.”

Word by Word

• यत्र: where
• यत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: यत्र
• Form: indeclinable (locative adverb)

• ते: those/they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, nominative, plural

• पुरुषव्याप्राः: engaged in manly deeds; active as men
• पुरुषव्याप्राः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पुरुषव्याप्र
• Form: masculine, nominative, plural

• भ्रातरः: brothers
• भ्रातरः: Karta
• Type: Noun
• Root: भ्रातृ
• Form: masculine, nominative, plural

• अस्थि: in/at the bone(s); on the bones
• अस्थि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अस्थि
• Form: neuter, locative, singular

• निपातिताः: felled/struck down
• निपातिताः: Karta
• Type: Verb
• Root: निपातित
• Form: past passive participle (क्त), masculine, nominative, plural

• तान्: them
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: masculine, accusative, plural

• दृष्ट्वा: having seen
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: absolutive (क्त्वा), indeclinable

• दुःखितः: grieved/sorrowful
• दुःखितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुःखित
• Form: masculine, nominative, singular

• भीमः: Bhima
• भीमः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीम
• Form: masculine, nominative, singular

• तृषया: by thirst
• तृषया: Karana
• Type: Noun
• Root: तृषा
• Form: feminine, instrumental, singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च
• Form: indeclinable

• प्रपीडितः: afflicted/tormented
• प्रपीडितः: Karta
• Type: Verb
• Root: प्रपीडित
• Form: past passive participle (क्त), masculine, nominative, singular

Speaker

यक्ष उवाच

Characters & Entities

• यक्ष (Yakṣa)
• भीम (Bhīma)
• भ्रातरः (brothers; the fallen brothers)