Shloka 6
Devanagari script
अभिप्रायमथो ज्ञात्वा महेन्द्रस्य विभावसु: । कुण्डलार्थे महाराज सूर्य: कर्णमुपागत:,महाराज! कुण्डलके विषयमें देवराज इन्द्रका मनोभाव जानकर भगवान् सूर्य कर्णके पास गये
Transliteration
abhiprāyam atho jñātvā mahendrasya vibhāvasuḥ | kuṇḍalārthe mahārāja sūryaḥ karṇam upāgataḥ ||
Translation
Vaiśaṃpāyana said: Having understood the intention of Mahendra (Indra) regarding the earrings, Vibhāvasu—the Sun-god—came to Karṇa, O king, to warn and guide him, mindful of the moral peril in surrendering a gift that would strip him of his natural protection.
Word by Word
अभिप्रायम्intention, thought
अभिप्रायम्:
Karma
TypeNoun
Rootअभिप्राय
FormMasculine, Accusative, Singular
अथthen, now
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
ज्ञात्वाhaving known
ज्ञात्वा:
TypeVerb
Rootज्ञा
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral)
महेन्द्रस्यof Mahendra (Indra)
महेन्द्रस्य:
TypeNoun
Rootमहेन्द्र
FormMasculine, Genitive, Singular
विभावसु:Vibhāvasu (the Sun/Fire; here: the Sun)
विभावसु::
Karta
TypeNoun
Rootविभावसु
FormMasculine, Nominative, Singular
कुण्डलार्थेin the matter of the earrings (for the earrings)
कुण्डलार्थे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootकुण्डलार्थ
FormMasculine, Locative, Singular
महाराजO great king
महाराज:
TypeNoun
Rootमहाराज
FormMasculine, Vocative, Singular
सूर्य:the Sun
सूर्य::
Karta
TypeNoun
Rootसूर्य
FormMasculine, Nominative, Singular
कर्णम्Karna
कर्णम्:
Karma
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Accusative, Singular
उपागतःcame, approached
उपागतः:
TypeVerb
Rootउप-गम्
Formक्त (past passive participle, used actively), Masculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaM
Mahendra (Indra)V
Vibhāvasu (Sūrya)K
KarṇaK
Kuṇḍala (earrings)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes