Shloka 57

Adhiratha-Rādhā Discover the Casket; Vasuṣeṇa (Karṇa) is Adopted and Formed

Devanagari script

विभीषणेनानुगतः सुग्रीवसहितस्तदा

Transliteration

vibhīṣaṇenānugataḥ sugrīvasahitastadā

Translation

Markandeya said: At that time, accompanied by Vibhīṣaṇa and together with Sugrīva, he proceeded onward—signaling the strength that comes from righteous alliance and loyal companionship in the face of impending duty.

Word by Word

• विभीषणेन: by Vibhīṣaṇa
• विभीषणेन: Karana
• Type: Noun
• Root: विभीषण
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अनुगतः: followed (accompanied)
• अनुगतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: अनु-गम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सुग्रीव: by Sugrīva
• सुग्रीव: Karana
• Type: Noun
• Root: सुग्रीव
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• सहितः: together with (accompanied by)
• सहितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सहित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

Speaker

मार्कण्डेय उवाच

Characters & Entities

• Mārkaṇḍeya
• Vibhīṣaṇa
• Sugrīva