Shloka 56
Duryodhana Seized by Citraseṇa; Kaurava Petition to Yudhiṣṭhira (दुर्योधनापहारः / चित्रसेनगन्धर्वग्रहणम्)
Devanagari script
वश्चित् क्रीडितुकामो वै भोक्तुकामस्तथापर: । अभिकामस्तथैवान्य इत्येष त्रिविधो ग्रह:,कोई ग्रह क्रीडा-विनोदकी, कोई भोजनकी और कोई कामोपभोगकी इच्छा रखता है, इस प्रकार ग्रहोंकी प्रकृति तीन प्रकारकी है
Transliteration
vaś cit krīḍitukāmo vai bhoktukāmas tathāparaḥ | abhikāmas tathaivānya ity eṣa trividho grahaḥ ||
Translation
Mārkaṇḍeya said: “One (type) is driven by the wish to play and sport; another is driven by the wish to eat; and yet another is driven by the wish for sensual enjoyment. Thus, the ‘seizing force’ (graha) is of three kinds.”
Word by Word
कश्चित्someone, a certain (one)
कश्चित्:
Karta
TypeNoun
Rootकश्चित् (सर्वनाम)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
क्रीडितु-कामःdesirous to play/sport
क्रीडितु-कामः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रीड् (धातु) + काम (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
वैindeed, surely
वै:
TypeIndeclinable
Rootवै
भोक्तु-कामःdesirous to eat/enjoy (food)
भोक्तु-कामः:
Karta
TypeAdjective
Rootभुज् (धातु) + काम (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
तथाlikewise, so
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
अपरःanother (one)
अपरः:
Karta
TypeNoun
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
अभिकामःvery desirous, lustful
अभिकामः:
Karta
TypeAdjective
Rootअभि + काम (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
तथाlikewise
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
एवjust, indeed
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
अन्यःanother (one)
अन्यः:
Karta
TypeNoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
इतिthus (quotative)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
एषःthis
एषः:
Karta
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
त्रिविधःthreefold
त्रिविधः:
Karta
TypeAdjective
Rootत्रि + विध (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
ग्रहःseizure/affliction; (here) type of possession/fit
ग्रहः:
Karta
TypeNoun
Rootग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुं, प्रथमा, एकवचन
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Characters & Entities
M
MārkaṇḍeyaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes