Shloka 23
Duryodhana Seized by Citraseṇa; Kaurava Petition to Yudhiṣṭhira (दुर्योधनापहारः / चित्रसेनगन्धर्वग्रहणम्)
Devanagari script
अहं च व: प्रदास्यामि रौद्रमात्मानमव्ययम् । परमं॑ तेन सहिता: सुखं वत्स्यथ पूजिता:,मैं आपलोगोंको एक भयंकर एवं अविनाशी पुरुष प्रदान करूँगा, जो मेरा अभिन्न स्वरूप होगा। उसके साथ सम्मानपूर्वक रहकर आपलोग परम सुखकी भागिनी होंगी
Transliteration
ahaṃ ca vaḥ pradāsyāmi raudram ātmānam avyayam | paramaṃ tena sahitāḥ sukhaṃ vatsyatha pūjitāḥ ||
Translation
Skanda said: “I too shall grant you an imperishable, awe-inspiring being—one who is my very own essence. United with him, and living in honored companionship, you will dwell in the highest happiness.”
Word by Word
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Formcommon, nominative, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वःto you (pl.)
वः:
Sampradana
TypeNoun
Rootयुष्मद्
Formcommon, dative, plural
प्रदास्यामिI will give/bestow
प्रदास्यामि:
TypeVerb
Rootप्र-दा
Formsimple future (luṭ), 1st, singular, parasmaipada
रौद्रम्fierce, terrible
रौद्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootरौद्र
Formmasculine, accusative, singular
आत्मानम्self; person; embodiment
आत्मानम्:
Karma
TypeNoun
Rootआत्मन्
Formmasculine, accusative, singular
अव्ययम्imperishable, undecaying
अव्ययम्:
Karma
TypeAdjective
Rootअव्यय
Formmasculine, accusative, singular
परम्supreme; highest
परम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपर
Formneuter, accusative, singular
तेनwith him/with that
तेन:
Karana
TypeNoun
Rootतद्
Formmasculine/neuter, instrumental, singular
सहिता:joined/associated (with)
सहिता::
Karta
TypeAdjective
Rootसहित
Formfeminine, nominative, plural
सुखम्happiness, comfort
सुखम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुख
Formneuter, accusative, singular
वत्स्यथyou (pl.) will dwell/live
वत्स्यथ:
TypeVerb
Rootवस्
Formsimple future (luṭ), 2nd, plural, parasmaipada
पूजिता:honored, revered
पूजिता::
Karta
TypeAdjective
Rootपूजित
Formfeminine, nominative, plural
Speaker
स्कन्द उवाच
Characters & Entities
S
SkandaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes