Next Verse

Shloka 1

Duryodhana Seized by Citraseṇa; Kaurava Petition to Yudhiṣṭhira (दुर्योधनापहारः / चित्रसेनगन्धर्वग्रहणम्)

#::73:.8 #::3..7 () हि 2 7 त्रिशर्दाधिकद्वधिशततमो< ध्याय: कृत्तिकाओंको नक्षत्रमण्डलमें स्थानकी प्राप्ति तथा मनुष्योंको कष्ट देनेवाले विविध ग्रहोंका वर्णन मार्कण्डेय उवाच श्रिया जुष्टं महासेनं देवसेनापतिं कृतम्‌ । सप्तर्षिपत्न्य: षड्‌ देव्यस्तत्सकाशमथागमन्‌,मार्कण्डेयजी कहते हैं--राजन्‌! कुमार महासेनको श्रीसम्पन्न और देवताओंका सेनापति हुआ देख सप्तर्षियोंमेंसे छः: की पत्नियाँ उनके पास आयीं

Mārkaṇḍeya uvāca—

śriyā juṣṭaṃ mahāsenaṃ devasena-patiṃ kṛtam |

saptaṛṣi-patnyaḥ ṣaḍ devyās tat-sakāśam athāgaman ||

Mārkaṇḍeya said: “O King, seeing Kumāra—Mahāsena—endowed with splendor and installed as the commander of the gods’ army, six divine wives of the Seven Ṛṣis came into his presence.”

श्रियाwith splendor/fortune
श्रिया:
Karana
TypeNoun
Rootश्री
FormFeminine, Instrumental, Singular
जुष्टम्endowed with, favored by
जुष्टम्:
Karma
TypeAdjective
Rootजुष्ट (√जुष्)
FormMasculine, Accusative, Singular
महासेनम्Mahāsena (Kumāra/Skanda)
महासेनम्:
Karma
TypeNoun
Rootमहासेन
FormMasculine, Accusative, Singular
देवसेनापतिम्commander of the gods' army
देवसेनापतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootदेवसेनापति
FormMasculine, Accusative, Singular
कृतम्made/appointed (as)
कृतम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकृत (√कृ)
FormMasculine, Accusative, Singular
सप्तर्षिपत्न्यःwives of the Seven Ṛṣis
सप्तर्षिपत्न्यः:
Karta
TypeNoun
Rootसप्तर्षिपत्नी
FormFeminine, Nominative, Plural
षट्six
षट्:
Karta
TypeAdjective
Rootषट्
FormFeminine, Nominative, Plural
देव्यःgoddesses/lady-divinities
देव्यः:
Karta
TypeNoun
Rootदेवी
FormFeminine, Nominative, Plural
तत्of him/that
तत्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
सकाशम्near; to the presence of
सकाशम्:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootसकाश
Formtrue
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
Formtrue
अगमन्went/came
अगमन्:
TypeVerb
Root√गम्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

मार्कण्डेय उवाच

M
Mārkaṇḍeya
K
Kumāra (Skanda/Kārttikeya)
M
Mahāsena
D
Devas (gods)
S
Saptarṣis (Seven Sages)
W
Wives of the Saptarṣis (six of them)