Shloka 37
Devanagari script
निकृन्तनं च शत्रूणां लोकानां चाभिरक्षणम् | स्कन्देन सह जातानि सर्वाण्येव जनाधिप,राजन! शक्ति, धर्म, बल, तेज, कान्ति, सत्य, उन्नति, ब्राह्मणभक्ति, असम्मोह (विवेक), भक्तजनोंकी रक्षा, सुनका संहार और समस्त लोकोंका पालन--ये सारे गुण स्कन्दके साथ ही उत्पन्न हुए थे
Word by Word
निकृन्तनम्cutting down; destruction
निकृन्तनम्:
Karta
TypeNoun
Rootनिकृन्तन (from dhatu √कृत्/√कृन्त् 'to cut')
FormNeuter, Nominative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
शत्रूणाम्of enemies
शत्रूणाम्:
TypeNoun
Rootशत्रु
FormMasculine, Genitive, Plural
लोकानाम्of worlds/people
लोकानाम्:
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Genitive, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
अभिरक्षणम्protection; safeguarding
अभिरक्षणम्:
Karta
TypeNoun
Rootअभिरक्षण (from dhatu √रक्ष् 'to protect')
FormNeuter, Nominative, Singular
स्कन्देनwith/along with Skanda
स्कन्देन:
Karana
TypeNoun
Rootस्कन्द
FormMasculine, Instrumental, Singular
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
जातानिborn; arisen
जातानि:
TypeAdjective
Rootजात (from dhatu √जन् 'to be born')
FormNeuter, Nominative, Plural
सर्वाणिall
सर्वाणि:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormNeuter, Nominative, Plural
एवindeed; just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
जनाधिपO lord of people (king)
जनाधिप:
TypeNoun
Rootजनाधिप (जन + अधिप)
FormMasculine, Vocative, Singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
मार्कण्डेय उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Cross References
Meter (Chandas)
Sandhi Notes