Shloka 513
पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages
Devanagari script
ततो मोक्षे प्रयतते नानुपायादुपायत: । सम्पूर्ण जगतको नश्वर समझकर वह सबको त्यागनेका प्रयत्न करता है। तत्पश्चात् उचित उपायसे मोक्षके लिये सचेष्ट होता है। अनुपाय (प्रारब्ध आदि)-का अवलम्बन करके बैठ नहीं रहता
Transliteration
tato mokṣe prayatate nānupāyād upāyataḥ |
Translation
Then he strives for liberation—not by clinging to what is no true means, but by adopting the proper means. Seeing the entire world as perishable, he endeavors to renounce attachment to all; thereafter, he actively pursues mokṣa through the right disciplines, rather than merely sitting back relying on ‘non-means’ such as fate or the momentum of past actions.
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
मोक्षेin/for liberation
मोक्षे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमोक्ष
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
प्रयततेstrives, makes effort
प्रयतते:
Karta
TypeVerb
Rootयत् (प्र + यत्)
Formलट्, प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
Formअव्यय (निषेध)
अनुपायात्from non-means / from an improper means
अनुपायात्:
Apadana
TypeNoun
Rootअनुपाय
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन
उपायतःfrom/through the (proper) means
उपायतः:
Apadana
TypeNoun
Rootउपाय
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन (वैकल्पिकः -तः प्रत्ययान्तः अव्ययीभाववत् प्रयोगः)
Speaker
व्याध उवाच
Characters & Entities
V
vyādha (the hunter; speaker)M
mokṣa (liberation)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes