Shloka 13

पञ्चवर्णोत्पत्तिः — The Origin of the Five-Colored Fiery Being and Ritual-Disruptor Lineages

Devanagari script

अपरे धनधान्यैश्न भोगैश्व पितृसंचितै:

Transliteration

apare dhanadhānyaiś ca bhogaiś ca pitṛsañcitaiḥ

Translation

“Others, however, live upon wealth and grain, and upon enjoyments that have been amassed by their forefathers.”

Word by Word

• अपरे: others
• अपरे: Karta
• Type: Adjective
• Root: अपर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• धनधान्यैः: with wealth and grain
• धनधान्यैः: Karana
• Type: Noun
• Root: धनधान्य
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• भोगैः: with enjoyments/pleasures
• भोगैः: Karana
• Type: Noun
• Root: भोग
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पितृसंचितैः: accumulated by forefathers
• पितृसंचितैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: पितृसंचित
• Form: Masculine, Instrumental, Plural

Speaker

व्याध उवाच

Characters & Entities

• pitaraḥ (ancestors)