Shloka 296
Dharma-vyādha’s Analysis of Moral Decline and the Mahābhūta–Guṇa Schema (धर्मव्याधोपदेशः)
न तारयति दातार ब्राह्मणं नैव नैव तु । एक गौ एक ही ब्राह्मणको देनी चाहिये; बहुतोंको कभी नहीं (क्योंकि एक ही गौ यदि बहुतोंको दी गयी, तो वे उसे बेचकर उसकी कीमत बाँट लेंगे)। दान की हुई गौ यदि बेच दी गयी, तो वह दाताकी तीन पीढ़ियोंको हानि पहुँचाती है। वह न तो दाताको ही पार उतारती है न ब्राह्मणको ही
na tārayati dātāraṁ brāhmaṇaṁ naiva naiva tu |
Mārkaṇḍeya said: “Such a gift does not carry either the giver or the Brahmin recipient across (to spiritual merit)—not at all.” In context, he warns that a cow should be given to a single Brahmin, not divided among many; if a donated cow is sold and its price split, the intended sanctity of the gift is lost, and the act becomes harmful rather than salvific for the donor’s lineage.
मार्कण्डेय उवाच