Shloka 75
कृतयुगवर्णनम् तथा राजधर्मोपदेशः
Kṛtayuga Description and Instruction on Royal Dharma
Devanagari script
केचिन्नीलोत्पलश्यामा: केचित् कुमुदसंनि भा: । केचित् किज्जल्कसंकाशा: केचित् पीता: पयोधरा:,कुछ बादल नील कमलक समान श्याम और कुछ कुमुद-कुसुमके समान सफेद होते हैं। कुछ जलधरोंकी कान्ति केसरोंके समान दिखायी देती है। कुछ मेघ हल्दीके सदृश पीले और कुछ कारण्डव पक्षीके समान दृष्टिगोचर होते हैं। कोई-कोई कमलदलके समान और कुछ हिंगुल-जैसे जान पड़ते हैं
Transliteration
ke cin nīlotpalaśyāmāḥ kecit kumudasaṃnibhāḥ | kecit kiñjalkasaṃkāśāḥ kecit pītāḥ payodharāḥ ||
Translation
Vaiśaṃpāyana said: “Some clouds appear dark like blue lotuses; some look white like the kumuda blossom. Some resemble the hue of pollen, while others—those bearers of water—seem yellow.”
Word by Word
केचित्some (of them)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित् (कश्चित्)
FormMasculine, Nominative, Plural
नीलोत्पलश्यामाःdark like blue lotuses
नीलोत्पलश्यामाः:
Karta
TypeAdjective
Rootनीलोत्पलश्याम
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some (of them)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित् (कश्चित्)
FormMasculine, Nominative, Plural
कुमुदसन्निभाःresembling kumuda (white water-lily)
कुमुदसन्निभाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकुमुद-सन्निभ
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some (of them)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित् (कश्चित्)
FormMasculine, Nominative, Plural
किञ्जल्कसंकाशाःhaving the appearance of pollen/filaments
किञ्जल्कसंकाशाः:
Karta
TypeAdjective
Rootकिञ्जल्क-संकाश
FormMasculine, Nominative, Plural
केचित्some (of them)
केचित्:
Karta
TypePronoun
Rootक-चित् (कश्चित्)
FormMasculine, Nominative, Plural
पीताःyellow
पीताः:
Karta
TypeAdjective
Rootपीत
FormMasculine, Nominative, Plural
पयोधराःclouds (lit. water-bearers)
पयोधराः:
Karta
TypeNoun
Rootपयोधर
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaC
clouds (payodharāḥ)B
blue lotus (nīlotpala)K
kumuda flower (kumuda)P
pollen (kiñjalka)Sandhi Notes