Shloka 11

Sarasvatī–Tārkṣya Saṃvāda: Agnihotra-vidhi, Dāna-phala, and Mokṣa-prasaṅga (सरस्वती–तार्क्ष्यसंवादः)

Devanagari script

तथैव सत्यभामापि द्रौपदी परिषस्वजे । पाण्डवानां प्रियां भार्या कृष्णस्य महिषी प्रिया,इसी प्रकार श्रीकृष्णकी प्यारी रानी सत्यभामाने भी पाण्डवोंकी प्रिय पत्नी पांचालीका आलिंगन किया

Transliteration

tathaiva satyabhāmāpi draupadī pariṣasvaje | pāṇḍavānāṃ priyāṃ bhāryāṃ kṛṣṇasya mahiṣī priyā ||

Translation

Then Satyabhāmā too, beloved queen of Kṛṣṇa, embraced Draupadī—dear wife of the Pāṇḍavas. The scene underscores courteous affection and solidarity among noble women, where respect and kinship are expressed through warm, public gestures of reconciliation and honor.

Word by Word

• तथा: thus, in the same way
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• एव: indeed, just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• सत्यभामा: Satyabhāmā
• सत्यभामा: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्यभामा
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अपि: also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• द्रौपदीम्: Draupadī
• द्रौपदीम्: Karma
• Type: Noun
• Root: द्रौपदी
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• परिषस्वजे: embraced
• Type: Verb
• Root: परि-स्वज्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पाण्डवानाम्: of the Pāṇḍavas
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• प्रियाम्: dear, beloved
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• भार्याम्: wife
• Type: Noun
• Root: भार्या
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• कृष्णस्य: of Kṛṣṇa
• Type: Noun
• Root: कृष्ण
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• महिषी: chief queen
• महिषी: Karta
• Type: Noun
• Root: महिषी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• प्रिया: beloved, dear
• Type: Adjective
• Root: प्रिय
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Satyabhāmā
• Draupadī (Pañcālī)
• Pāṇḍavas
• Kṛṣṇa