Shloka 10

Gandhamādana-praveśa and Vṛṣaparvan-āśrama

Entry toward Gandhamādana; hospitality and onward route

Devanagari script

न हि याचन्ति राजान एष धर्म: सनातन: । न चाहं हातुमिच्छामि क्षात्रधर्म कथंचन,भीमसेन बोले--राक्षसो! प्रथम तो मैं यहाँ आस-पास कहीं भी धनाध्यक्ष कुबेरको देख नहीं रहा हूँ, दूसरे यदि मैं उन महाराजको देख भी लूँ तो भी उनसे याचना नहीं कर सकता, क्‍योंकि क्षत्रिय किसीसे कुछ माँगते नहीं हैं, यही उनका सनातन धर्म है। मैं किसी तरह क्षात्र-धर्मको छोड़ना नहीं चाहता

Transliteration

na hi yācanti rājāna eṣa dharmaḥ sanātanaḥ | na cāhaṃ hātum icchāmi kṣātradharmaṃ kathaṃcana |

Translation

Bhīmasena said: “Kings do not beg—this is the eternal rule of dharma. And I do not wish, in any way, to abandon the kṣatriya’s code of conduct.”

Word by Word

नnot

हिindeed/for

याचन्तिthey beg/ask

राजानःkings

एषःthis

धर्मःdharma/law/duty

सनातनःeternal/ancient

नnot

चand

अहम्I

हातुम्to abandon/leave

इच्छामिI desire/wish

क्षात्रधर्मम्kshatriya-duty

कथंचनin any way/at all

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhīmasena

rājānaḥ (kings/kṣatriyas)

kṣātradharma

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes