Shloka 21
Ghaṭotkaca’s Conveyance to Badarī and Entry into the Nara-Nārāyaṇa Āśrama (घटोत्कच-वाहनम्; नरनारायणाश्रम-प्रवेशः)
Devanagari script
पर्याश्चासयदप्येनां धर्मराजो युधिष्ठिर: । उवाच च कुरुश्रेष्ठो भीमसेनमिदं वच:
Transliteration
paryāścāsayad apy enāṃ dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ | uvāca ca kuruśreṣṭho bhīmasenam idaṃ vacaḥ ||
Translation
Vaiśaṃpāyana said: King Yudhiṣṭhira, steadfast in dharma, had her seated nearby as well; and that best of the Kurus then spoke these words to Bhīmasena—setting the stage for counsel shaped by duty and right conduct amid their forest hardships.
Word by Word
पर्याश्चासयत्made (her) sit down / seated
पर्याश्चासयत्:
TypeVerb
Rootपरि-आस् (causative: पर्यासयति)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आसयत्made (her) sit / seated
आसयत्:
TypeVerb
Rootआस् (causative: आसयति)
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
अपिalso / even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
एनाम्her
एनाम्:
Karma
TypeNoun (Pronoun)
Rootइदम् (enad-pronoun stem: एना-)
FormFeminine, Accusative, Singular
धर्मराजःthe king of dharma (Yudhiṣṭhira)
धर्मराजः:
Karta
TypeNoun
Rootधर्मराज
FormMasculine, Nominative, Singular
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun (Proper)
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
कुरुश्रेष्ठःthe best of the Kurus
कुरुश्रेष्ठः:
Karta
TypeNoun (Epithet)
Rootकुरुश्रेष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
भीमसेनम्Bhīmasena
भीमसेनम्:
Karma
TypeNoun (Proper)
Rootभीमसेन
FormMasculine, Accusative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karma
TypeNoun (Pronoun)
Rootइदम्
FormNeuter, Accusative, Singular
वचःspeech / words
वचः:
Karma
TypeNoun
Rootवचस्
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaY
YudhiṣṭhiraB
Bhīmasena (Bhīma)K
Kuru dynastySandhi Notes