Shloka 60

शल्यपरिघातः (Śalya Under Encirclement) — Mahābhārata, Śalya-parva, Adhyāya 12

Devanagari script

सात्यकिं भीमसेनं च माद्रीपुत्री च पाण्डवी

Transliteration

sātyakiṃ bhīmasenaṃ ca mādrīputrī ca pāṇḍavī

Translation

Sañjaya said: (He beheld/mentioned) Sātyaki and Bhīmasena, and also the Pāṇḍava lady who was the daughter of Mādrī—calling attention to these prominent figures amid the unfolding calamity of war, where lineage and loyalty sharpen both duty and grief.

Word by Word

• सात्यकिम्: Sātyaki
• सात्यकिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सात्यकि
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• भीमसेनम्: Bhīmasena (Bhīma)
• भीमसेनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• माद्रीपुत्री: Mādrī's daughter (a daughter of Mādrī)
• माद्रीपुत्री: Karta
• Type: Noun
• Root: माद्रीपुत्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पाण्डवी: the Pāṇḍavī (daughter/descendant of Pāṇḍu)
• पाण्डवी: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डवी
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sātyaki
• Bhīmasena (Bhīma)
• Mādrī
• Pāṇḍavī (a Pāṇḍava lady, identified by relation to Mādrī)