Shloka 226

कर्णपुत्रवधः (The Fall of Vṛṣasena) — Karṇa Parva, Adhyāya 62

Devanagari script

श्रूयते चापघोषो<यं प्रावृषीवाम्बुदस्य ह । “श्रीकृष्ण और अर्जुन शंख बजा रहे हैं, जिनका यह महान्‌ शब्द सुनायी पड़ता है। वर्षाकालके मेघकी गर्जनाके समान उनके धनुषका यह गम्भीर घोष कानोंमें पड़ रहा है

Transliteration

śrūyate cāpaghoṣo ’yaṃ prāvṛṣīvāmbudasya ha

Translation

Sañjaya said: “This resounding roar is heard—deep and rolling like a rain-cloud in the monsoon. It is the mighty sound raised by Śrī Kṛṣṇa and Arjuna as they blow their conches, a signal of resolve and righteous readiness amid the moral gravity of war.”

Word by Word

• श्रूयते: is heard
• श्रूयते: Karta
• Type: Verb
• Root: श्रु (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), कर्मणि (passive), प्रथम, एकवचन

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपघोषः: a loud sound/uproar
• अपघोषः: Karta
• Type: Noun
• Root: अपघोष (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• अयम्: this
• Type: Adjective
• Root: इदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• प्रावृषि: in the rainy season
• प्रावृषि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रावृष् (प्रातिपदिक)
• Form: स्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

• इव: like/as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• अम्बुदस्य: of a cloud
• Type: Noun
• Root: अम्बुद (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन

• ह: indeed/for emphasis
• Type: Indeclinable
• Root: ह

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śrī Kṛṣṇa
• Arjuna
• conch (śaṅkha)
• cloud (ambuda)
• monsoon (prāvṛṣ)