Shloka 32
दुःशासनवधः (Duḥśāsana-vadha) — Bhīma’s vow-fulfillment in combat
Devanagari script
गृह्नी ध्वमिति राजानमभ्यधावन्त सर्वश: । उस समय राजा दुर्योधनसहित आपके सभी पुत्र इस प्रकार कोलाहल करने लगे --'राजा युधिष्ठिरको पकड़ लो” ऐसा कहकर वे सभी ओरसे उनकी ओर दौड़ पड़े ।। ततः शता: सप्तदश केकयानां प्रहारिणाम्
Transliteration
gṛhṇīdhvam iti rājānam abhyadhāvanta sarvaśaḥ | tataḥ śatāḥ saptadaśa kekayānāṃ prahāriṇām ||
Translation
Sañjaya said: “Seize the king!”—crying thus, they rushed at him from every side. Then seventeen hundreds of the Kekaya warriors, fierce in assault, advanced (into the fray).
Word by Word
गृह्णीतseize (you all)!
गृह्णीत:
Karma
TypeVerb
Rootग्रह्
Formलोट् (imperative), मध्यम, बहुवचन, परस्मैपद
ध्वम्you (all)
ध्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
Formत्रिलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
इतिthus (quoting)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
राजानम्the king
राजानम्:
Karma
TypeNoun
Rootराजन्
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अभ्यधावन्तran towards
अभ्यधावन्त:
Karta
TypeVerb
Rootधाव्
Formलङ् (imperfect), प्रथम, बहुवचन, परस्मैपद
सर्वशःon all sides / in every way
सर्वशः:
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः
ततःthen / thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
शताःhundreds
शताः:
Karta
TypeNoun
Rootशत
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सप्तदशseventeen
सप्तदश:
TypeNoun
Rootसप्तदश
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन, used as a numeral qualifier with शताः: 'seventeen hundreds'
केकयानाम्of the Kekayas
केकयानाम्:
TypeNoun
Rootकेकय
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
प्रहारिणाम्of the assailants / strikers
प्रहारिणाम्:
TypeAdjective
Rootप्रहारिन्
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DuryodhanaY
YudhiṣṭhiraK
Kekaya warriorsVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes