Shloka 31

भीमसेनस्य वेगाभिपातः—विशोकसारथिसंवादश्च

Bhīma’s surge and dialogue with charioteer Viśoka

Devanagari script

युधिष्ठिरस्तु त्वरितो द्रोणशिष्यो महारथ:

Transliteration

yudhiṣṭhiras tu tvarito droṇaśiṣyo mahārathaḥ

Translation

Sañjaya said: Yudhiṣṭhira, acting with urgency, (advanced)—that great chariot-warrior who had been trained by Droṇa. The line underscores how, even amid the moral weight of war, the king’s conduct is shaped by disciplined training and the pressure of immediate duty on the battlefield.

Word by Word

• युधिष्ठिरः: Yudhiṣṭhira
• युधिष्ठिरः: Karta
• Type: Noun
• Root: युधिष्ठिर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• तु: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• त्वरितः: hastened/quick
• त्वरितः: Karta
• Type: Adjective
• Root: त्वरित
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्रोणशिष्यः: Drona's disciple
• द्रोणशिष्यः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रोण-शिष्य
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महारथः: great chariot-warrior
• महारथः: Karta
• Type: Noun
• Root: महारथ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• संजय (Sañjaya)
• युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira)
• द्रोण (Droṇa)