Shloka 1
द्रोण–सात्यकि-युद्धम्
Droṇa–Sātyaki Engagement
इस प्रकार श्रीमह्याभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें दुःशासनकी सेनाका पराभवविषयक नब्बेवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ ९० ॥। अपन का छा | अड-#-रू- एकनवतितमो<ध्याय: अर्जुन और द्रोणाचार्यका वार्तालाप तथा युद्ध एवं द्रोणाचार्यको छोड़कर आगे बढ़े हुए अर्जुनका कौरव- सैनिकोंद्वारा प्रतिरोध संजय उवाच दुःशासनबल हत्वा सव्यसाची महारथ: । सिन्धुराजं परीप्सन् वै द्रोणानीकमुपाद्रवत्,संजय कहते हैं--राजन्! दुःशासनकी सेनाका संहार करके सव्यसाची महारथी अर्जुनने सिन्धुराज जयद्रथको पानेकी इच्छा रखकर द्रोणाचार्यकी सेनापर धावा किया
sañjaya uvāca |
duḥśāsana-balaṁ hatvā savyasācī mahārathaḥ |
sindhu-rājaṁ parīpsan vai droṇānīkam upādravat ||
Sañjaya said: O King, after destroying the forces of Duḥśāsana, the left-handed master archer Arjuna—great charioteer—pressed on with the single aim of reaching Jayadratha, the king of Sindhu. Driven by that vow-bound purpose, he charged straight into Droṇa’s battle-array, accepting the moral weight of relentless warfare as the price of pursuing a decisive end to the day’s injustice.
संजय उवाच