Shloka 27
Abhimanyu-śravaṇa-prastāva and Cakravyūha-vinyāsa
Prelude to Abhimanyu’s Account and the Wheel-Formation Deployment
Devanagari script
विक्रीडितं कुमारेण यथानीकं बिभित्सता । आरुग्णाश्न यथा वीरा दुः:साध्याश्वापि विप्लवे,आपकी सेनाके व्यूहका भेदन करनेकी इच्छासे कुमार अभिमन्युने जिस प्रकार रणक्रीड़ा की थी और उस प्रलयंकर संग्राममें जैसे-जैसे दुर्जय वीरोंके भी पाँव उखाड़ दिये थे, वह सब बता रहा हूँ
Word by Word
विक्रीडितम्sporting/playing (i.e., martial play)
विक्रीडितम्:
Karma
TypeNoun
Rootवि+क्रीड् (क्रीडित)
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
कुमारेणby the prince (youth)
कुमारेण:
Karana
TypeNoun
Rootकुमार
FormMasculine, Instrumental, Singular
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
अनीकम्army/host/battle-array
अनीकम्:
Karma
TypeNoun
Rootअनीक
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
बिभित्सताwishing to split/pierce
बिभित्सता:
TypeAdjective
Rootभिद् (बिभित्सु/बिभित्सत्)
FormMasculine, Instrumental, Singular
आरुग्णान्broken/disabled (lit. made infirm)
आरुग्णान्:
TypeAdjective
Rootआ+रुज् (रुग्ण)
FormMasculine, Accusative, Plural
यथाas/just as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
वीराःheroes/warriors
वीराः:
Karta
TypeNoun
Rootवीर
FormMasculine, Nominative, Plural
दुःसाध्याःhard to overcome
दुःसाध्याः:
TypeAdjective
Rootदुःसाध्य
FormMasculine, Nominative, Plural
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
विप्लवेin the rout/tumult (of battle)
विप्लवे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविप्लव
FormMasculine, Locative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes