Shloka 83
Devanagari script
न शस्त्रेण न वज्ेण नाग्निना न च वायुना | नचार्द्रेण न शुष्केण त्रसेन स्थावरेण च,शस्त्र, वज्र, अग्नि, वायु, गीले-सूखे पदार्थ और स्थावर एवं जंगम प्राणीके द्वारा भी कोई मेरी कृपासे किसी प्रकार तुम्हें चोट नहीं पहुँचा सकता। तुम समरभूमिमें पहुँचनेपर मुझसे भी अधिक बलवान् हो जाओगे
Transliteration
na śastreṇa na vajreṇa nāgninā na ca vāyunā | na cārdreṇa na śuṣkeṇa traseṇa sthāvareṇa ca ||
Translation
Vyāsa said: “Neither by weapon nor by thunderbolt, neither by fire nor by wind; neither by what is wet nor by what is dry; neither by the moving nor by the unmoving—by none of these can anyone, by any means, injure you while my grace stands over you. When you reach the battlefield, you will become even stronger than I.”
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शस्त्रेणby a weapon
शस्त्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootशस्त्र
Formneuter, instrumental, singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
वज्रेणby a thunderbolt
वज्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootवज्र
Formneuter, instrumental, singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अग्निनाby fire
अग्निना:
Karana
TypeNoun
Rootअग्नि
Formmasculine, instrumental, singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
वायुनाby wind
वायुना:
Karana
TypeNoun
Rootवायु
Formmasculine, instrumental, singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
आर्द्रेणby something wet
आर्द्रेण:
Karana
TypeAdjective
Rootआर्द्र
Formneuter, instrumental, singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
शुष्केणby something dry
शुष्केण:
Karana
TypeAdjective
Rootशुष्क
Formneuter, instrumental, singular
त्रसेनby a moving (creature)
त्रसेन:
Karana
TypeNoun
Rootत्रस
Formmasculine, instrumental, singular
स्थावरेणby an immobile (being/thing)
स्थावरेण:
Karana
TypeNoun
Rootस्थावर
Formmasculine, instrumental, singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaV
vajra (Indra’s thunderbolt)W
weapons (śastra)F
fire (agni)W
wind (vāyu)B
battlefield (samara-bhūmi)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes