Previous Verse
Next Verse

Shloka 74

रूपं ज्योति: शब्द आकाशवायु: स्पर्श: स्वाद्यं सलिलं गन्ध उर्वी । कालो ब्रह्मा ब्रह्म च ब्राह्मणाश्न त्वत्सम्भूतं स्थास्नु चरिष्णु चेदम्‌,शब्द और आकाश, स्पर्श और वायु, रूप और तेज, रस और जल तथा गन्ध और पृथ्वीकी उत्पत्ति भी आपसे ही हुई है। काल, ब्रह्मा, वेद, ब्राह्मण तथा यह सम्पूर्ण चराचर जगत्‌ भी आपसे ही उत्पन्न हुआ है

rūpaṁ jyotiḥ śabda ākāśavāyuḥ sparśaḥ svādyaṁ salilaṁ gandha urvī | kālo brahmā brahma ca brāhmaṇāś ca tvat-sambhūtaṁ sthāsnu cariṣṇu cedaṁ ||

Śrī Nārāyaṇa said: Form and light, sound and space, touch and wind, taste and water, and scent and earth—all arise from you. Time, Brahmā, the Veda, the Brāhmaṇas, and this entire universe of the moving and the unmoving are likewise born of you. The teaching underscores the Lord as the single source of all elements, beings, and sacred order, grounding devotion in the recognition that dharma and the cosmos depend upon the same supreme origin.

रूपम्form
रूपम्:
Karta
TypeNoun
Rootरूप
FormNeuter, Nominative, Singular
ज्योतिःlight, radiance
ज्योतिः:
Karta
TypeNoun
Rootज्योतिस्
FormNeuter, Nominative, Singular
शब्दःsound
शब्दः:
Karta
TypeNoun
Rootशब्द
FormMasculine, Nominative, Singular
आकाशether, space
आकाश:
Karta
TypeNoun
Rootआकाश
FormNeuter, Nominative, Singular
वायुःwind, air
वायुः:
Karta
TypeNoun
Rootवायु
FormMasculine, Nominative, Singular
स्पर्शःtouch
स्पर्शः:
Karta
TypeNoun
Rootस्पर्श
FormMasculine, Nominative, Singular
स्वाद्यम्taste (the tastable)
स्वाद्यम्:
Karta
TypeNoun
Rootस्वाद्य
FormNeuter, Nominative, Singular
सलिलम्water
सलिलम्:
Karta
TypeNoun
Rootसलिल
FormNeuter, Nominative, Singular
गन्धःsmell, fragrance
गन्धः:
Karta
TypeNoun
Rootगन्ध
FormMasculine, Nominative, Singular
उर्वीearth
उर्वी:
Karta
TypeNoun
Rootउर्वी
FormFeminine, Nominative, Singular
कालःtime
कालः:
Karta
TypeNoun
Rootकाल
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्रह्माBrahmā
ब्रह्मा:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (ब्रह्मा)
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्रह्मBrahman / the Veda (sacred knowledge)
ब्रह्म:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
FormNeuter, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
ब्राह्मणाःBrahmins
ब्राह्मणाः:
Karta
TypeNoun
Rootब्राह्मण
FormMasculine, Nominative, Plural
and
:
TypeIndeclinable
Root
त्वत्from you
त्वत्:
Apadana
TypePronoun
Rootत्वद्
Form—, Ablative, Singular
सम्भूतम्arisen, produced
सम्भूतम्:
TypeVerb
Rootसम्-भू
Formक्त (past passive participle), Neuter, Nominative, Singular
स्थास्नुimmovable (the fixed)
स्थास्नु:
TypeAdjective
Rootस्थास्नु
FormNeuter, Nominative, Singular
चरिष्णुmovable (the moving)
चरिष्णु:
TypeAdjective
Rootचरिष्णु
FormNeuter, Nominative, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
इदम्this (entire universe here)
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative, Singular

श्रीनारायण उवाच

Ś
Śrī Nārāyaṇa
B
Brahmā
K
kāla (Time)
B
brahma (Veda/Brahman)
B
brāhmaṇas
Ā
ākāśa (space/ether)
V
vāyu (wind)
J
jyotis/tejas (light)
S
salila (water)
U
urvī/pṛthivī (earth)