Previous Verse
Next Verse

Shloka 63

रुद्रमीशानवृषभं हरं शम्भुं कपर्दिनम्‌ | चेकितानं परां योनिं तिषछततो गच्छतश्ष ह,वे “रु अर्थात्‌ दुःखको दूर करनेके कारण रुद्र कहलाते हैं। ब्रह्मा आदि लोकपालोंमें सबसे श्रेष्ठ हैं। पापहारी, कल्याणकी प्राप्ति करानेवाले तथा जटाजूटधारी हैं। वे ही सबको चेतना प्रदान करते हैं और वे ही स्थावर-जंगम प्राणियोंके परम कारण हैं

rudram īśāna-vṛṣabhaṃ haraṃ śambhuṃ kapardinam | cekitānaṃ parāṃ yoniṃ tiṣṭhataḥ gacchataś ca ha ||

Vyāsa said: “(I praise) Rudra—Īśāna, the Bull-bannered Lord; Hara, Śambhu, the matted-haired one. He is the awakener of all consciousness and the supreme source-cause of beings, whether moving or unmoving. By removing suffering he is called ‘Rudra’; among Brahmā and the world-guardians he is the foremost, the remover of sin, and the bestower of auspicious good.”

रुद्रम्Rudra (Śiva)
रुद्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootरुद्र
FormMasculine, Accusative, Singular
ईशान-वृषभम्the bull of Īśāna / the bull-bannered Lord (epithet of Śiva)
ईशान-वृषभम्:
Karma
TypeNoun
Rootईशानवृषभ
FormMasculine, Accusative, Singular
हरम्Hara (the remover; Śiva)
हरम्:
Karma
TypeNoun
Rootहर
FormMasculine, Accusative, Singular
शम्भुम्Śambhu (beneficent; Śiva)
शम्भुम्:
Karma
TypeNoun
Rootशम्भु
FormMasculine, Accusative, Singular
कपर्दिनम्the matted-haired one
कपर्दिनम्:
Karma
TypeAdjective
Rootकपर्दिन्
FormMasculine, Accusative, Singular
चेकितानम्the one who makes (all) conscious / the awakener
चेकितानम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचेकितान
FormMasculine, Accusative, Singular
पराम्supreme
पराम्:
Karma
TypeAdjective
Rootपरा
FormFeminine, Accusative, Singular
योनिम्source, womb, origin
योनिम्:
Karma
TypeNoun
Rootयोनि
FormFeminine, Accusative, Singular
तिष्ठतःof (him) standing / abiding
तिष्ठतः:
Adhikarana
TypeVerb
Rootस्था (तिष्ठ)
FormPresent active participle, Masculine/Neuter, Genitive, Singular
गच्छतःof (him) going
गच्छतः:
Adhikarana
TypeVerb
Rootगम् (गच्छ)
FormPresent active participle, Masculine/Neuter, Genitive, Singular
and
:
TypeIndeclinable
Root
indeed
:
TypeIndeclinable
Root

व्यास उवाच

V
Vyāsa
R
Rudra (Śiva)
Ī
Īśāna
H
Hara
Ś
Śambhu
K
Kapardin
B
Brahmā
L
Lokapālas (world-guardians)