Shloka 50
Devanagari script
अद्य पश्यत मे वीर्य बाह्दो: पीनांसयोर्युधि । ज्वलमानस्य दीप्तस्य द्रौणेरस्त्रस्य वारणे,“आज युद्धस्थलमें मोटे कंधेवाली मेरी इन दोनों भुजाओंका बल देखो कि ये किस प्रकार अश्वत्थामाके प्रज्वलित एवं दीप्तिमान् अस्त्रके निवारणमें समर्थ होती हैं
Transliteration
adya paśyata me vīryaṃ bāhvoḥ pīnāṃsayor yudhi | jvalamānasya dīptasya drauṇer astrasya vāraṇe ||
Translation
Sañjaya said: “Today, behold the strength of my two arms—broad-shouldered and mighty—in the midst of battle: how they are able to ward off the blazing, radiant weapon of Aśvatthāman, the son of Droṇa.”
Word by Word
अद्यtoday/now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
पश्यतsee (you all)!
पश्यत:
TypeVerb
Rootदृश्
Formलोट् (imperative), 2, plural, परस्मैपद
मेmy/of me
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, षष्ठी, एकवचन
वीर्यम्strength/valor
वीर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootवीर्य
Formनपुंसक, द्वितीया, एकवचन
बाह्वोःof (my) two arms
बाह्वोः:
TypeNoun
Rootबाहु
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, द्विवचन
पीनांसयोःof the broad/thick-shouldered (two)
पीनांसयोः:
TypeAdjective
Rootपीन-अंस
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, द्विवचन
युधिin battle
युधि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुध्
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
ज्वलमानस्यof the blazing
ज्वलमानस्य:
TypeAdjective
Rootज्वल्
Formशतृ (present active participle), पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
दीप्तस्यof the radiant/bright
दीप्तस्य:
TypeAdjective
Rootदीप्त
Formक्त (past passive participle used adjectivally), पुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
द्रौणेःof Drona's son (Ashvatthaman)
द्रौणेः:
TypeNoun
Rootद्रौणि (अश्वत्थामन्)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
अस्त्रस्यof the weapon/missile
अस्त्रस्य:
TypeNoun
Rootअस्त्र
Formनपुंसक, षष्ठी, एकवचन
वारणेin warding off/repelling
वारणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootवारण
Formनपुंसक, सप्तमी, एकवचन
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DroṇaA
Aśvatthāman (Drauṇi)A
astra (weapon/missile)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes