Shloka 626

Devanagari script

सुमहत्‌ पाण्डुपुत्राणामायान्त्येते हि कौरवा: । 'परंतु मैं इस समय क्या कर सकता हूँ। पाण्डवोंका यह दूसरा ही महान्‌ कार्य उपस्थित हो गया। ये कौरव बढ़े चले आ रहे हैं

Transliteration

saumahat pāṇḍuputrāṇām āyānty ete hi kauravāḥ |

Translation

Sañjaya said: “A mighty undertaking of the sons of Pāṇḍu is at hand; for behold, the Kauravas are advancing toward them.”

Word by Word

• सु: very, well (intensifier)
• Type: Indeclinable
• Root: सु

• महत्: great (thing)
• महत्: Karta
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• पाण्डु-पुत्राणाम्: of the sons of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)
• Type: Noun
• Root: पाण्डुपुत्र
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• आयान्ति: they come, they approach
• Type: Verb
• Root: या (इ)
• Form: Present, Third, Plural, Parasmaipada

• एते: these
• एते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• हि: indeed, for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• कौरवाः: the Kauravas
• कौरवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: कौरव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas (sons of Pāṇḍu)
• Kauravas