Shloka 22

Devanagari script

अद्य पश्यन्तु मे वीर्य पाण्डवा: सजनार्दना:

Transliteration

adya paśyantu me vīrya pāṇḍavāḥ sa-janārdanāḥ

Translation

Sañjaya said: “Let the Pāṇḍavas—together with Janārdana (Kṛṣṇa)—witness my prowess today.”

Word by Word

• अद्य: today / now
• अद्य: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अद्य
• Form: indeclinable (time adverb)

• पश्यन्तु: let (them) see
• पश्यन्तु: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: लोट् (imperative), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, बहुवचनम्

• मे: my
• मे: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: षष्ठी, एकवचनम् (enclitic genitive)

• वीर्यम्: valor / prowess
• वीर्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: वीर्य
• Form: नपुंसकलिङ्गम्, द्वितीया, एकवचनम्

• पाण्डवाः: the Pandavas
• पाण्डवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: पुंलिङ्गम्, प्रथमा, बहुवचनम्

• सजनार्दनाः: together with Janardana (Krishna)
• सजनार्दनाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सजनार्दन
• Form: पुंलिङ्गम्, प्रथमा, बहुवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• Janārdana (Kṛṣṇa)