Shloka 18
Devanagari script
ववुर्वाता: सनिर्घातास्त्रासयाना वरूथिनीम् | सत्यप्रतिज्ञ द्रोणाचार्यके आगे बढ़ते ही पृथ्वी काँपने लगी और वज्रपातकी आवाजके साथ ही प्रचण्ड आँधी चलने लगी, जो सारी सेनाको डरा रही थी ।। पपात महती चोल्का आदित्यान्निश्वरन्त्युत
Transliteration
sañjaya uvāca |
vavur vātāḥ sanirghātās trāsayānā varūthinīm |
papāta mahatī colkā ādityān niścaranty uta ||
Translation
Sañjaya said: With thunderous crashes, fierce winds began to blow, terrifying the assembled host. And a great meteor fell, as though issuing forth from the sun—an ominous portent accompanying Droṇa, the steadfast in his vow, as he advanced, shaking the earth and unsettling the warriors’ hearts.
Word by Word
ववुःblew
ववुः:
Karta
TypeVerb
Rootवा (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत), 3, plural, परस्मैपद
वाताःwinds
वाताः:
Karta
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
स-निर्घाताःwith thunderous crashes
स-निर्घाताः:
Karta
TypeAdjective
Rootनिर्घात (प्रातिपदिक)
Formmasculine, nominative, plural
त्रासयानाःfrightening
त्रासयानाः:
Karta
TypeVerb
Rootत्रासय (धातु-प्रयोग: त्रस्/त्रास् + णिच्)
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), परस्मैपद-कर्तरि, masculine, nominative, plural
वरूथिनीम्the army/host
वरूथिनीम्:
Karma
TypeNoun
Rootवरूथिनी (प्रातिपदिक)
Formfeminine, accusative, singular
पपातfell
पपात:
Karta
TypeVerb
Rootपत् (धातु)
Formलिट् (परोक्षभूत), 3, singular, परस्मैपद
महतीgreat/huge
महती:
Karta
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
Formfeminine, nominative, singular
चोल्काmeteor/firebrand
चोल्का:
Karta
TypeNoun
Rootउल्का (प्रातिपदिक)
Formfeminine, nominative, singular
आदित्यात्from the sun
आदित्यात्:
Apadana
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
Formmasculine, ablative, singular
निःश्वसन्तीhissing/breathing out
निःश्वसन्ती:
Karta
TypeVerb
Rootश्वस् (धातु) + निस् (उपसर्ग)
Formशतृ (वर्तमान कृदन्त), कर्तरि, feminine, nominative, singular
उतand/also
उत:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootउत (अव्यय)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Droṇācārya (implied by context)V
varūthinī (the army/host)Ā
Āditya (the Sun)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes