Shloka 38

Devanagari script

तदप्सरोभिराकीर्ण यक्षगन्धर्वसंकुलम्‌

Transliteration

tad apsarobhir ākīrṇaṃ yakṣagandharvasaṅkulam

Translation

Sañjaya said: That region appeared crowded with Apsarases and thronged with Yakṣas and Gandharvas—evoking a celestial, otherworldly atmosphere amid the unfolding events.

Word by Word

• तत्: that (place/thing)
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अप्सरोभिः: by/with apsarases
• अप्सरोभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: अप्सरस्
• Form: Feminine, Instrumental, Plural

• आकीर्णम्: filled, crowded
• आकीर्णम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: आकीर्ण
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• यक्षगन्धर्वसंकुलम्: thronged with yakshas and gandharvas
• यक्षगन्धर्वसंकुलम्: Karta
• Type: Adjective
• Root: संकुल
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Apsarases
• Yakṣas
• Gandharvas