Shloka 2636
Devanagari script
युद्धे हार्जुनमासाद्य स्वस्तिमान् को व्रजेद् गृहान् । “भारत! तुम जो कुछ कह रहे हो, ऐसी बातें मूर्ख मनुष्य कहा करते हैं। भला, युद्धमें अर्जुनका सामना करके कौन कुशलपूर्वक घरको लौट सकता है?
Transliteration
yuddhe hārjunam āsādya svastimān ko vrajed gṛhān |
Translation
Sañjaya said: “O Bhārata, what you are saying is the sort of talk uttered by foolish men. For who, after encountering Arjuna in battle, could possibly return home safe and unscathed?”
Word by Word
युद्धेin battle
युद्धे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootयुद्ध
FormNeuter, Locative, Singular
हindeed/for emphasis
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
अर्जुनम्Arjuna
अर्जुनम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Accusative, Singular
आसाद्यhaving encountered/approached
आसाद्य:
TypeVerb
Rootआ-√सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund)
स्वस्तिमान्safe/unharmed
स्वस्तिमान्:
Karta
TypeAdjective
Rootस्वस्ति-मत्
FormMasculine, Nominative, Singular
कःwho?
कः:
Karta
TypePronoun
Rootकिम्
FormMasculine, Nominative, Singular
व्रजेत्could go/would go
व्रजेत्:
TypeVerb
Root√व्रज्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
गृहान्to (his) homes/homeward
गृहान्:
Karma
TypeNoun
Rootगृह
FormNeuter, Accusative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)A
ArjunaSandhi Notes