Shloka 26

Devanagari script

हन्याद्‌ यदि हि दाशाह कर्णो यादवनन्दनम्‌ | कृत्स्ना वसुमती राजन्‌ वशे तस्य न संशय:,राजन! यदि कर्ण यादवनन्दन श्रीकृष्णको मार डालता, तो यह सारी पृथ्वी उसके वशमें हो जाती, इसमें संशय नहीं है

Transliteration

hanyād yadi hi dāśārhaḥ karṇo yādavanandanam | kṛtsnā vasumatī rājan vaśe tasya na saṁśayaḥ ||

Translation

Sañjaya said: “O King, if Karṇa were to slay Dāśārha—Kṛṣṇa, the delight of the Yādavas—then the entire earth would surely come under Karṇa’s control; of this there is no doubt.”

Word by Word

• हन्यात्: would kill
• Type: Verb
• Root: हन्
• Form: Vidhi-lin, Optative, 3, Singular, Parasmaipada

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• हि: indeed/for
• Type: Indeclinable
• Root: हि

• दाशार्हः: the Dāśārha (Krishna)
• दाशार्हः: Karta
• Type: Noun
• Root: दाशार्ह
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• कर्णः: Karna
• कर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: कर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यादव-नन्दनम्: the delight/son of the Yādavas (Krishna)
• यादव-नन्दनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: यादवनन्दन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कृत्स्ना: entire
• Type: Adjective
• Root: कृत्स्न
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• वसुमती: the earth
• वसुमती: Karta
• Type: Noun
• Root: वसुमती
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• राजन्: O king
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• वशे: in (his) control
• वशे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वश
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तस्य: of him
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• न: not/no
• Type: Indeclinable
• Root: न

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• Karṇa
• Kṛṣṇa
• Yādavas
• Earth (Vasumatī)