Shloka 623

Devanagari script

व्यदृश्यत महाबाहुर्मैनाक इव पर्वत: । फिर वह बड़ी-बड़ी बाँहोंवाला एक ही विशालकाय रूप धारण करके मैनाक पर्वतके समान दृष्टिगोचर हुआ। उस समय उसके सौ मस्तक तथा सौ पेट हो गये थे

Transliteration

vyadṛśyata mahābāhur maināka iva parvataḥ |

Translation

Sañjaya said: The mighty-armed one became visible like Mount Maināka—assuming a single, colossal form. In that moment he appeared with a hundred heads and a hundred bellies, a terrifying manifestation that magnified the dread and moral strain of the battlefield.

Word by Word

• व्यदृश्यत: was seen, appeared
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Imperfect (Laṅ), Ātmanepada, 3, Singular

• महाबाहुः: the mighty-armed one
• महाबाहुः: Karta
• Type: Noun
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मैनाकः: Maināka (mountain)
• Type: Noun
• Root: मैनाक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• पर्वतः: mountain
• Type: Noun
• Root: पर्वत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Maināka (mountain)