Shloka 26

दुर्योधन–द्रोणसंवादः

Arjuna-vīrya-prasaṃśā and renewed battle formation

Devanagari script

दोषमत्र न पश्यामि शूराणां रणमूर्थनि

Transliteration

doṣam atra na paśyāmi śūrāṇāṃ raṇamūrdhani

Translation

Sanjaya said: “Here I see no fault in the warriors, standing at the very forefront of battle.”

Word by Word

• दोषम्: fault, defect
• दोषम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दोष
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अत्र: here, in this matter
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• पश्यामि: I see
• पश्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: Present (Lat), First, Singular

• शूराणाम्: of the heroes/brave men
• शूराणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शूर
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• रणमूर्धनि: on the battlefield (lit. on the head/top of battle)
• रणमूर्धनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण-मूर्धन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• warriors (śūrāḥ)
• battlefield (raṇa)