Shloka 50
तौ दृष्टवा भ्रातरौ यत्तौ द्रोणानीकमभिद्रुती,महाराज! उन दोनों भाइयोंको द्रोणाचार्यकी सेनाकी ओर युद्धके लिये उद्यत होकर जाते देख पांचाल, सूंजय, मत्स्य, चेदि, कारूष, कोसल तथा केकय महारथियोंने भी उन्हींका अनुसरण किया
sañjaya uvāca | tau dṛṣṭvā bhrātarau yattau droṇānīkam abhidrutī, mahārāja | ubhau tau bhrātarau droṇācāryasya senām prati yuddhāya udyatāv gacchantau dṛṣṭvā pāñcālāḥ, śūrajayāḥ, matsyāḥ, cedayaḥ, kārūṣāḥ, kośalāḥ tathā kaikeyā mahārathinaś ca teṣām eva anuyayūḥ |
Sañjaya said: O King, seeing those two brothers rushing in readiness for battle toward Droṇa’s battle-array, the great chariot-warriors of the Pāñcālas, Śūrajayas, Matsyas, Cedis, Kāruṣas, Kośalas, and Kaikeyas likewise followed after them. The scene underscores how resolve in the face of danger draws allied forces into shared responsibility on the battlefield.
सयजय उवाच
Educational Q&A
Determined action in a righteous cause can rally allies; in war, individual resolve often becomes a catalyst for collective duty, binding confederate forces to stand together despite risk.
Sañjaya reports to the king that two brothers, ready for combat, charge toward Droṇa’s formation; seeing them, multiple allied contingents—Pāñcālas and others—advance in support, following their lead into the fight.