Shloka 26
घटोत्कच-कर्णयुद्धम्
Ghaṭotkaca–Karna Combat and the Release of Śakti
समरांगणमें तुम्हारे साथ हमलोग भी विजयके लिये महान् प्रयत्न करते हैं, छल-कपट तथा पराक्रमद्वारा भी सदा विजयकी चेष्टामें लगे रहते हैं, तो भी दैव हमारे पुरुषार्थको नष्ट करके हमें पीछे ढकेल देता है ।। दैवोपसृष्ट: पुरुषो यत् कर्म कुरुते क्वचित् । कृतं कृतं हि तत्कर्म दैवेन विनिपात्यते,दैव या दुर्भाग्यका मारा हुआ पुरुष कहीं जो भी कर्म करता है, उसके किये हुए प्रत्येक कर्मको दैव उलट देता है
daivopasṛṣṭaḥ puruṣo yat karma kurute kvacit | kṛtaṃ kṛtaṃ hi tat karma daivena vinipātyate ||
Karna said: “When a man is struck by fate, whatever action he undertakes anywhere, each and every deed he has done is overturned by destiny itself. Though we strive mightily for victory on the battlefield—by effort, by strategy, even by sheer valor—fate shatters our human endeavor and drives us back.”
कर्ण उवाच