Shloka 151

Ghaṭotkaca Slays Alāyudha (Night Battle and Māyā Countermeasures) / घटोत्कचेन अलायुधवधः

Devanagari script

इति श्रीमहा भारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि द्रोणवाक्ये एकपज्चाशदधिकशततमो<ध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi droṇavākye ekapañcāśadadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

Thus, in the revered Mahābhārata, within the Droṇa Parva—specifically the section concerning the slaying of Jayadratha—this concludes the one-hundred-and-fifty-first chapter, known as “Droṇa’s discourse.”

Word by Word

• इति: thus; end-quote marker
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• श्री: auspiciousness; venerable (honorific)
• Type: Noun
• Root: श्री
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• महाभारते: in the Mahabharata
• महाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणपर्वणि: in the Drona-parvan
• द्रोणपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• जयद्रथवधपर्वणि: in the section (sub-parvan) on the slaying of Jayadratha
• जयद्रथवधपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: जयद्रथवधपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रोणवाक्ये: in (the passage called) 'Drona's speech/words'
• द्रोणवाक्ये: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: द्रोणवाक्य
• Form: Neuter, Locative, Singular

• एक: one
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पञ्चाशत्: fifty
• Type: Noun
• Root: पञ्चाशत्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• अधिक: additional; more
• Type: Adjective
• Root: अधिक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शततमः: hundredth
• Type: Adjective
• Root: शततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Mahābhārata
• Droṇa Parva
• Jayadratha
• Droṇa