Shloka 61
अलायुधस्य भीमवधसंकल्पः
Alāyudha’s Resolve to Confront Bhīma
Devanagari script
इत्युक्त्वा पाण्डवो राजन् युयुधानवृकोदरौ । सस्वजे पुरुषव्याप्रौ हर्षाद् वाष्पं मुमोच ह,राजन! पुरुषसिंह सात्यकि और भीमसेनसे ऐसा कहकर पाण्डुनन्दन युधिष्ठिरने उन दोनोंको हृदयसे लगा लिया और वे हर्षके आँसू बहाने लगे
Transliteration
ity uktvā pāṇḍavo rājan yuyudhāna-vṛkodarau | sasvaje puruṣa-vyāprāu harṣād vāṣpaṃ mumoca ha ||
Translation
Sañjaya said: “Having spoken thus, O King, the Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira) embraced Yuyudhāna (Sātyaki) and Vṛkodara (Bhīmasena), those mighty champions among men; and, overcome with joy, he shed tears.”
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्त्वाhaving said
उक्त्वा:
TypeVerb
Rootवच्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), parasmaipada (usage-neutral)
पाण्डवःthe Pandava (Yudhiṣṭhira)
पाण्डवः:
Karta
TypeNoun
Rootपाण्डव
Formmasculine, nominative, singular
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, vocative, singular
युयुधानYuyudhāna (Sātyaki)
युयुधान:
Karma
TypeNoun
Rootयुयुधान
Formmasculine, accusative, singular
वृकोदरौVṛkodara (Bhīma) (as one of the two embraced)
वृकोदरौ:
Karma
TypeNoun
Rootवृकोदर
Formmasculine, accusative, dual
सस्वजेembraced
सस्वजे:
TypeVerb
Rootस्वञ्ज्
Formलिट् (perfect), 3rd, singular, parasmaipada
पुरुषव्याघ्रौthe two tiger-like men
पुरुषव्याघ्रौ:
Karma
TypeNoun
Rootपुरुष-व्याघ्र
Formmasculine, accusative, dual
हर्षात्from joy / out of joy
हर्षात्:
Apadana
TypeNoun
Rootहर्ष
Formmasculine, ablative, singular
वाष्पम्tears
वाष्पम्:
Karma
TypeNoun
Rootवाष्प
Formmasculine, accusative, singular
मुमोचreleased / shed
मुमोच:
TypeVerb
Rootमुच्
Formलिट् (perfect), 3rd, singular, parasmaipada
हindeed (particle)
ह:
TypeIndeclinable
Rootह
राजन्O king
राजन्:
TypeNoun
Rootराजन्
Formmasculine, vocative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhṛtarāṣṭraY
YudhiṣṭhiraS
Sātyaki (Yuyudhāna)B
Bhīmasena (Vṛkodara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes