Shloka 65

अध्याय १४८ — कर्णप्रभावः, धृष्टद्युम्नस्य विरथता, तथा घटोत्कच-आह्वानम्

Chapter 148: Karṇa’s Pressure, Dhṛṣṭadyumna Unhorsed, and the Summoning of Ghaṭotkaca

Devanagari script

हर्षेण जीविताकाडक्षी विनाशार्थ तव प्रभो । न गोप्स्यति दुराचार: स आत्मानं कथंचन,'प्रभो! वह दुराचारी हर्षपूर्वक अपने जीवनकी अभिलाषा रखते हुए तुम्हारे विनाशके लिये उतावला होकर किसी प्रकार भी अपने-आपको गुप्त नहीं रख सकेगा

Transliteration

sañjaya uvāca |

harṣeṇa jīvitākāṅkṣī vināśārtha tava prabho |

na gopsyati durācāraḥ sa ātmānaṃ kathaṃcana ||

Translation

Sañjaya said: “O lord, that wicked man—exultant and clinging to life—yet eager for your destruction, will not be able to keep himself concealed in any way.”

Word by Word

• हर्षेण: with joy
• हर्षेण: Karana
• Type: Noun
• Root: हर्ष
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• जीविताकाङ्क्षी: desirous of life
• जीविताकाङ्क्षी: Karta
• Type: Adjective
• Root: जीवित-आकाङ्क्षिन्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विनाशार्थम्: for (your) destruction
• विनाशार्थम्: Karma
• Type: Indeclinable
• Root: विनाश-अर्थ

• तव: of you/your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• प्रभो: O lord
• प्रभो: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: प्रभु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• गोप्स्यति: will conceal/protect
• Type: Verb
• Root: गुप्
• Form: Simple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• दुराचारः: the wicked man/evil-doer
• दुराचारः: Karta
• Type: Noun
• Root: दुराचार
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• आत्मानम्: himself
• आत्मानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: आत्मन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• कथंचन: in any way/at all
• Type: Indeclinable
• Root: कथंचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• prabhu (addressed lord)