Shloka 936

Droṇa Encircled at Night: Coalition Advance and Battlefield Omens (द्रोणपर्यावरणं रात्रियुद्धवर्णनम्)

Devanagari script

ईप्सितं ते करिष्यामि गच्छ पार्थाविचारयन्‌ । महाराज! यह सुनकर धृष्टद्युम्नने भीमसेनसे कहा--“कुन्तीनन्दन! तुम कुछ भी सोच-विचार न करके जाओ । मैं तुम्हारी इच्छाके अनुसार सब कार्य करूँगा

Transliteration

īpsitaṃ te kariṣyāmi gaccha pārthāvicārayan |

Translation

Sañjaya said: “I will do what you desire. Go forth, O son of Pṛthā, without hesitation or over-deliberation.” In the heat of battle, the line underscores a warrior’s ethic of loyal support and swift action—placing trust in an ally’s resolve and committing oneself to fulfill the requested duty.

Word by Word

• ईप्सितम्: desired (thing)
• ईप्सितम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ईप्सित (इप्स्-धातु से कृदन्त; desiderative sense)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ते: for you / to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Dative, Singular

• करिष्यामि: I will do
• करिष्यामि: Karta
• Type: Verb
• Root: कृ
• Form: Simple Future (Luṭ), 1st, Singular, Parasmaipada

• गच्छ: go
• गच्छ: —
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Imperative (Loṭ), 2nd, Singular, Parasmaipada

• पार्थ: O son of Pṛthā (Pārtha)
• पार्थ: —
• Type: Noun
• Root: पार्थ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अविचारयन्: not deliberating / without considering
• अविचारयन्: Karta
• Type: Adjective
• Root: वि-चर् (अविचारयत्; नञ्-पूर्वक कृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pārtha