Shloka 3636

Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)

Devanagari script

अविध्यत शिने: पौत्रं जलसंधो महोरसि । महाराज! क्रोधमें भरे हुए जलसंधने भार सहन करनेमें समर्थ बाणोंद्वारा शिनिपौत्र सात्यकिकी विशाल छातीपर गहरा आघात किया

Transliteration

avidhyat śineḥ pautraṃ jalasaṃdho mahā-urasi | mahārāja! krodhameṃ bhare hue jalasaṃdhanē bhāra-sahana-samartha bāṇoṃdvārā śinipautra sātyakī kī viśāla chātī par gaharā āghāt kiyā |

Translation

Sanjaya said: O King, Jalasaṃdha, inflamed with anger, struck the grandson of Śini—Sātyaki—full in the broad chest with heavy, forceful arrows. The episode underscores how wrath on the battlefield drives warriors to seek decisive blows, tightening the spiral of retaliation and suffering.

Word by Word

• अविध्यत्: struck / pierced
• अविध्यत्: Karta
• Type: Verb
• Root: व्यध् (विध्)
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Singular, Parasmaipada

• शिनेः: of Śini
• शिनेः: Sambandha
• Type: Noun
• Root: शिनि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पौत्रम्: grandson (descendant)
• पौत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पौत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• जलसन्धः: Jalasandha (proper name)
• जलसन्धः: Karta
• Type: Noun
• Root: जलसन्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महा-उरसि: on the broad chest
• महा-उरसि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महत् + उरस्
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sanjaya
• Dhritarashtra
• Jalasaṃdha
• Sātyaki
• Śini
• arrows