Shloka 36

Bhūriśravas–Sātyaki Saṃvāda and Duel; Arjuna’s Intervention (भूरिश्रवाः–सात्यकि संवादः, युद्धम्, अर्जुन-हस्तक्षेपः)

Devanagari script

ततः क्रुद्धो महाराज मार्गणैर्भारसाधनै:

Transliteration

tataḥ kruddho mahārāja mārgaṇair bhārasādhanaiḥ

Translation

Sañjaya said: Then, O great king, he—angered—(attacked) with heavy, forceful arrows. The line highlights how wrath in battle quickly turns into intensified violence, where skill and weaponry become instruments of unchecked emotion rather than measured duty.

Word by Word

• ततः: then; thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (indeclinable)

• क्रुद्धः: angry
• क्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: क्रुध् (क्त-प्रत्ययान्त कृदन्त: क्रुद्ध)
• Form: पुंलिङ्गः, प्रथमा, एकवचनम्

• महाराज: O great king
• महाराज: Sambodhana
• Type: Noun
• Root: महाराज (महा + राजन्)
• Form: पुंलिङ्गः, सम्बोधन, एकवचनम्

• मार्गणैः: with arrows
• मार्गणैः: Karana
• Type: Noun
• Root: मार्गण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्

• भारसाधनैः: with weighty/strong (missiles); with heavy weapons
• भारसाधनैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: भारसाधन (भार + साधन)
• Form: पुंलिङ्गः, तृतीया, बहुवचनम्

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra