Shloka 343

कर्णभीमयुद्धम्

Karna–Bhīma Combat Report

Devanagari script

जगाम स्यन्दनं तूर्ण पाण्डवस्य यशस्विन: । वह अस्त्र भयंकर दीखनेवाली उस शक्तिको भस्म करके तुरंत ही यशस्वी युधिष्ठिरके रथकी ओर चला

Transliteration

sañjaya uvāca | jagāma syandanaṃ tūrṇaṃ pāṇḍavasya yaśasvinaḥ |

Translation

Sañjaya said: The charioteer swiftly drove the chariot toward the illustrious Pāṇḍava. Having reduced that dreadful, weapon-like power to ashes, he at once turned toward the chariot of the renowned Yudhiṣṭhira—signaling the urgent, duty-bound protection of the righteous king amid the chaos of war.

Word by Word

• जगाम: went
• जगाम: Karta
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• स्यन्दनम्: chariot
• स्यन्दनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: स्यन्दन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तूर्णम्: swiftly
• तूर्णम्: Karana
• Type: Indeclinable
• Root: तूर्ण

• पाण्डवस्य: of the Pāṇḍava
• पाण्डवस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• यशस्विनः: of the glorious (one)
• यशस्विनः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: यशस्विन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍava (general reference)
• Yudhiṣṭhira
• Syandana (chariot)
• Śakti (weapon/power)