Shloka 31
कर्णभीमयुद्धम्
Karna–Bhīma Combat Report
भारत! उसे चलाकर हर्षमें भरे हुए बलवान युधिष्ठिरने बड़े जोरसे सिंहनाद किया। उन्होंने उस सिंहनादसे सम्पूर्ण भूतोंमें भय-सा उत्पन्न कर दिया ।। शक्ति समुद्यतां दृष्टवा धर्मराजेन संयुगे । स्वस्ति द्रोणाय सहसा सर्वभूतान्यथाब्रुवन्,युद्धस्थलमें धर्मराजके द्वारा उठायी हुई उस शक्तिको देखकर समस्त प्राणी सहसा बोल उठे--'द्रोणाय स्वस्ति (ट्रोणाचार्यका कल्याण हो)”
śaktiṃ samudyatāṃ dṛṣṭvā dharmarājena saṃyuge | svasti droṇāya sahasā sarvabhūtāny athābruvan ||
Seeing the spear-weapon raised aloft by Dharmarāja (Yudhiṣṭhira) in the thick of battle, all beings suddenly cried out together, “May Droṇa be safe; may good befall Droṇācārya.” The moment conveys how the very sight of a formidable weapon in righteous hands can shake the world—yet the spontaneous wish voiced is for the welfare of the revered teacher, revealing the moral tension of war where duty and reverence collide.
संजय उवाच