Shloka 18

Rajo-dhūli-saṃmūḍha-saṅgrāmaḥ

The Dust-Obscured Battle and Mutual Charges

Devanagari script

वज्संस्पर्शरूपाणामस्त्राणां च प्रयोजक:ः । स खड्गाक्षेपहस्तस्तु घोष॑ चक्रे महारथ:,अर्जुन वेदज्ञ, शौर्यसम्पन्न, अग्नि और सूर्यके समान तेजस्वी, इन्द्रास्त्रका ज्ञाता, अमेय आत्मबलसे सम्पन्न, वेगपूर्वक आक्रमण करनेवाला और बड़े-बड़े संग्रामोंमें विजय पानेवाला है। वह ऐसे-ऐसे अस्त्रोंका प्रयोग करता है, जिनका हलका-सा स्पर्श भी वज्रके समान कठोर है। महारथी अर्जुन अपने हाथमें सदा तलवार खींचे ही रहता है और उसका प्रहार करके विकट गर्जना करता है

Transliteration

dhṛtarāṣṭra uvāca |

vajra-saṁsparśa-rūpāṇām astrāṇāṁ ca prayojakaḥ |

sa khaḍgākṣepa-hastas tu ghoṣaṁ cakre mahārathaḥ ||

Translation

Dhṛtarāṣṭra said: “He is a master in deploying weapons whose very touch is like a thunderbolt. That great chariot-warrior, with sword raised in his hand, struck and made a fearsome roar.”

Word by Word

वज्रसंस्पर्शरूपाणाम्of those whose nature is (like) the touch of a thunderbolt

अस्त्राणाम्of weapons

चand

प्रयोजकःuser/employer (one who deploys)

सःhe

खड्गाक्षेपहस्तःwhose hand is (engaged in) brandishing/throwing the sword

तुbut/indeed

घोषम्a roar/clamour

चक्रेmade/uttered

महारथःthe great chariot-warrior

Speaker

धृतराष्ट उवाच

Characters & Entities

Dhṛtarāṣṭra

mahāratha (great chariot-warrior)

khaḍga (sword)

astra (weapons)

vajra (thunderbolt)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes