Shloka 47
Kṛṣṇasya Dvārakā-praveśaḥ — Krishna’s Return to Dvārakā and the Raivataka Festival
Devanagari script
विधिवत् सततं विप्र शुचिना भृगुनन्दन । तस्माच्छेयो विधास्यामि तवैवं कुरु मा चिरम्,घोड़ेने कहा--ब्रह्मन! मैं तुम्हारे गुरुका भी गुरु जातवेदा अग्नि हूँ, यह तुम अच्छी तरह जान लो। भृगुनन्दन! तुमने अपने गुरुके लिये सदा पवित्र रहकर विधिपूर्वक मेरी पूजा की है। इसलिये मैं तुम्हारा कल्याण करूँगा। अब तुम मेरे बताये अनुसार कार्य करो, विलम्ब न करो
Transliteration
vidhivat satataṁ vipra śucinā bhṛgunandana | tasmāc chreyo vidhāsyāmi tavaivaṁ kuru mā ciram ||
Translation
The Horse said: “O brāhmaṇa, O Bhṛgu’s descendant, you have continually worshipped me in due rite, remaining pure. Therefore I shall bring about your welfare. Do exactly as I instruct—do not delay.”
Word by Word
विधिवत्according to rule/ritually
विधिवत्:
TypeIndeclinable
Rootविधि + वत्
FormAvyaya (adverb)
सततम्always, continually
सततम्:
TypeIndeclinable
Rootसतत
FormAvyaya (adverb)
विप्रO brahmin
विप्र:
TypeNoun
Rootविप्र
FormMasculine, Vocative, Singular
शुचिनाwith purity / being pure
शुचिना:
Karana
TypeAdjective
Rootशुचि
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
भृगुनन्दनO descendant/son of Bhṛgu
भृगुनन्दन:
TypeNoun
Rootभृगु + नन्दन
FormMasculine, Vocative, Singular
तस्मात्therefore, from that reason
तस्मात्:
TypeIndeclinable
Rootतद्
FormAblatival adverbial (from that/therefore)
श्रेयःwelfare, good, benefit
श्रेयः:
Karma
TypeNoun
Rootश्रेयस्
FormNeuter, Accusative, Singular
विधास्यामिI shall bestow/arrange
विधास्यामि:
TypeVerb
Rootधा (वि + धा)
FormSimple Future (Luṭ), Parasmaipada, 1st person, Singular
तवof/for you
तव:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
FormAvyaya (adverb)
कुरुdo (it)
कुरु:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperative (Loṭ), Parasmaipada, 2nd person, Singular
माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा
FormProhibitive particle
चिरम्for long / long (delay)
चिरम्:
TypeIndeclinable
Rootचिर
FormAvyaya (adverb)
Speaker
अश्व उवाच
Characters & Entities
A
Aśva (the Horse, speaker)V
Vipra (brāhmaṇa addressee)B
Bhṛgunandana (Bhārgava descendant)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes