Previous Verse
Next Verse

Shloka 115

Duḥṣantasya Vana-praveśaḥ

King Duḥṣanta’s Entry into the Forest Hunt

पाण्डोस्तु जज्ञिरे पज्च पुत्रा देवसमा: पृथक्‌ । द्वयो: स्त्रियोर्गुणज्येष्ठस्तेषामासीद्‌ युधिष्ठिर:,राजा विचित्रवीर्यकी क्षेत्रभूता अम्बिका और अम्बालिकाके गर्भसे कृष्णद्वैपायन व्यासद्वारा राजा धृतराष्ट्र और महाबली पाण्डुका जन्म हुआ। द्वैपायन व्याससे ही शूद्रजातीय स्त्रीके गर्भसे विदुरजीका भी जन्म हुआ था। वे धर्म और अर्थके ज्ञानमें निपुण, बुद्धिमान, मेधावी और निष्पाप थे। पाण्डुसे दो स्त्रियोंके द्वारा पृथक्‌-पृथक्‌ पाँच पुत्र उत्पन्न हुए, जो सब-के-सब देवताओंके समान थे। उन सबमें बड़े युधिष्ठिर थे। वे उत्तम गुणोंमें भी सबसे बढ़-चढ़कर थे

pāṇḍos tu jajñire pañca putrā devasamāḥ pṛthak | dvayoḥ striyor guṇajyeṣṭhas teṣām āsīd yudhiṣṭhiraḥ ||

Daśa said: From Pāṇḍu were born five sons, each separately begotten and godlike in stature. Among the sons born of his two wives, Yudhiṣṭhira was the eldest and the foremost in excellence of character—preeminent in the virtues that uphold dharma and righteous rule.

पाण्डोःof Pāṇḍu
पाण्डोः:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपाण्डु
FormMasculine, Genitive, Singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
TypeVerb
Rootजन्
FormPerfect (Liṭ), Third, Plural, Ātmanepada
पञ्चfive
पञ्च:
TypeAdjective
Rootपञ्च
FormMasculine, Nominative, Plural
पुत्राःsons
पुत्राः:
Karta
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Nominative, Plural
देवसमाःequal to the gods, godlike
देवसमाः:
TypeAdjective
Rootदेव-सम
FormMasculine, Nominative, Plural
पृथक्separately, individually
पृथक्:
TypeIndeclinable
Rootपृथक्
द्वयोःof two
द्वयोः:
TypeAdjective
Rootद्वि
FormFeminine, Genitive, Dual
स्त्रियोःof (the) two women/wives
स्त्रियोः:
Apadana
TypeNoun
Rootस्त्री
FormFeminine, Genitive, Dual
गुणज्येष्ठःforemost in virtues
गुणज्येष्ठः:
TypeAdjective
Rootगुण-ज्येष्ठ
FormMasculine, Nominative, Singular
तेषाम्of them
तेषाम्:
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Genitive, Plural
आसीत्was
आसीत्:
TypeVerb
Rootअस्
FormImperfect (Laṅ), Third, Singular, Parasmaipada
युधिष्ठिरःYudhiṣṭhira
युधिष्ठिरः:
Karta
TypeNoun
Rootयुधिष्ठिर
FormMasculine, Nominative, Singular

दाश उवाच

दाश (Daśa)
पाण्डु (Pāṇḍu)
युधिष्ठिर (Yudhiṣṭhira)
पाण्डवाः (the five Pāṇḍavas, implied)
देवाः (the gods, as comparison)