Shloka 217
Khāṇḍava-dāha: Indra’s Countermeasures and the Nāga Aśvasena’s Escape (आदि पर्व, अध्याय २१८)
Devanagari script
इस प्रकार श्रीमह्याभारत आदिपर्वके अन्तर्गत अर्जुनवनवासपर्वमें अर्जुनका द्वारकागमनविषयक दो सौ सत्रहवाँ अध्याय पूरा हुआ
Transliteration
iti prakāraṁ śrīmahābhārata ādiparvake antargata arjunavanavāsaparvaṇi arjunasya dvārakāgamanaviṣayakaḥ dviśata-saptadaśottara-dviśatatamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ
Translation
Thus ends the two-hundred-and-seventeenth chapter of the Ādi Parva of the Śrī Mahābhārata, within the Arjuna’s Exile section, dealing with Arjuna’s journey to Dvārakā. This closing colophon marks the completion of that narrative unit as transmitted by Vaiśampāyana.
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
प्रकारम्manner/way
प्रकारम्:
Karma
TypeNoun
Rootप्रकार
FormMasculine, Accusative, Singular
श्रीमहाभारतेin the Śrī-Mahābhārata
श्रीमहाभारते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootश्रीमहाभारत
FormNeuter, Locative, Singular
आदिपर्वणिin the Ādi-parvan
आदिपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआदिपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
अन्तर्गतincluded/contained (within)
अन्तर्गत:
TypeAdjective
Rootअन्तर्गत
FormNeuter, Locative, Singular
अर्जुनवनवासपर्वणिin the Arjuna-forest-exile sub-parvan
अर्जुनवनवासपर्वणि:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअर्जुनवनवासपर्वन्
FormNeuter, Locative, Singular
अर्जुनस्यof Arjuna
अर्जुनस्य:
TypeNoun
Rootअर्जुन
FormMasculine, Genitive, Singular
द्वारकागमनविषयकःconcerning the going to Dvārakā
द्वारकागमनविषयकः:
TypeAdjective
Rootद्वारकागमनविषयक
FormMasculine, Nominative, Singular
द्विशतसप्तदशोत्तरःtwo-hundred-and-seventeenth
द्विशतसप्तदशोत्तरः:
TypeAdjective
Rootद्विशतसप्तदशोत्तर
FormMasculine, Nominative, Singular
अध्यायःchapter
अध्यायः:
Karta
TypeNoun
Rootअध्याय
FormMasculine, Nominative, Singular
समाप्तःcompleted/finished
समाप्तः:
TypeAdjective
Rootसमाप्त
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaA
ArjunaD
DvārakāŚ
Śrī MahābhārataĀ
Ādi ParvaA
Arjuna-vanavāsa-parvanVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes