Shloka 200

Sundopasundayoḥ Tapas–Varadāna–Prasaṅgaḥ

Sunda and Upasunda: Austerities and the Boon

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमहाभारत आदिपर्वके अन्तर्गत विदुरागमन-राज्यलम्भपर्वमें दुर्योधनवाक्यविषयक दो सौवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

iti prakāraṃ śrīmahābhārata ādiparvake antargataṃ vidurāgamana-rājyalambha-parvaṇi duryodhana-vākya-viṣayaka dviśatatamaḥ adhyāyaḥ pūrṇaḥ abhavat

Translation

Thus ends the two-hundredth chapter of the Ādi Parva of the Śrī Mahābhārata, within the section concerning Vidura’s arrival and the attainment of kingship, specifically dealing with Duryodhana’s words. The line functions as a formal colophon, marking the close of a narrative unit and signaling that Duryodhana’s speech has concluded within this larger ethical-political episode.

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner/way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारतम्: the revered Mahabharata
• श्रीमहाभारतम्: Karta
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• आदिपर्वके: in the Adi-parvan section
• आदिपर्वके: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: आदिपर्वक
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गत: included/contained
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विदुरागमन: Vidura's arrival
• Type: Noun
• Root: विदुरागमन
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• राज्यलम्भ: attainment of the kingdom
• Type: Noun
• Root: राज्यलम्भ
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पर्व: sub-book/section (parvan)
• Type: Noun
• Root: पर्व
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• मध्ये: within/in the midst of
• मध्ये: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: मध्ये

• दुर्योधन: of Duryodhana
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वाक्य: speech/statement
• Type: Noun
• Root: वाक्य
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• विषयक: concerning/pertaining to
• Type: Adjective
• Root: विषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• द्विशततमः: two-hundredth
• Type: Adjective
• Root: द्विशततम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पूर्णः: completed/finished
• Type: Adjective
• Root: पूर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was/became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Lan), Third, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Śrī Mahābhārata
• Ādi Parva
• Vidura
• Duryodhana