Shloka 7
Vidurovācā: Śreyas, Mantra, and Conciliation toward the Pāṇḍavas (विदुरोवाच—श्रेयः-मन्त्र-समाधानम्)
Devanagari script
ततस्तु सर्वे सुहददो नृपस्य समाजग्मु: सहिता मन्त्रिणश्व द्रष्टं विवाहं परमप्रतीता द्विजाश्न पौराश्न यथा प्रधाना:,तत्पश्चात् राजाके सभी सुहृद-सम्बन्धी, मन्त्री, ब्राह्मण और पुरवासी अत्यन्त प्रसन्न हो विवाह देखनेके लिये आये और बड़ोंको आगे करके बैठे
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
Formअव्यय
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
Formअव्यय
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
सुहृदःfriends, well-wishers
सुहृदः:
Karta
TypeNoun
Rootसुहृद्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
नृपस्यof the king
नृपस्य:
TypeNoun
Rootनृप
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
समाजग्मुःcame together, assembled
समाजग्मुः:
TypeVerb
Rootसम् + आ + गम्
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, बहुवचन
सहिताःtogether, accompanied
सहिताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसहित
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
मन्त्रिणःministers, counselors
मन्त्रिणः:
Karta
TypeNoun
Rootमन्त्रिन्
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
द्रष्टुम्to see
द्रष्टुम्:
TypeVerb
Rootदृश्
Formतुमुन्-अन्त (अव्ययकृदन्त), infinitive
विवाहम्the marriage
विवाहम्:
Karma
TypeNoun
Rootविवाह
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
परम्very, exceedingly
परम्:
TypeAdjective
Rootपरम
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
प्रीताःpleased, delighted
प्रीताः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रीत
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (क्त-प्रत्ययान्त)
द्विजाःbrahmins (twice-born)
द्विजाः:
Karta
TypeNoun
Rootद्विज
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
पौराःtownsmen, citizens
पौराः:
Karta
TypeNoun
Rootपौर
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
Formअव्यय
यथाas, according to
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा
Formअव्यय
प्रधानाःthe foremost, leading ones
प्रधानाः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रधान
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes