Shloka 1
आदि पर्व — द्रौपदी-स्वयंवरानन्तरवृत्तम्
Aftermath of Draupadī’s Svayaṃvara
अत-४-#कात पज्चाशीर्त्याधिकशततमो< ध्याय: धृष्टद्युम्नका द्रौपदीको स्वयंवरमें आये हुए राजाओंका परिचय देना धृष्टह्युम्न उवाच दुर्योधनो दुर्विषहो दुर्मुखो दुष्प्रधर्षण: । विविंशतिर्विकर्णश्र सहो दुःशासनस्तथा,धृष्ट्युम्नने कहा--बहिन! यह देखो--दुर्योधन, दुर्विषह, दुर्मुख, दुष्प्रधर्षण, विविंशति, विकर्ण, सह, दुःशासन, युयुत्सु, वायुवेग, भीमवेगरव, उग्रायुध, बलाकी, करकायु, विरोचन, कुण्डक, चित्रसेन, सुवर्चा, कनकध्वज, ननन््दक, बाहुशाली, तुहुण्ड तथा विकट--ये और दूसरे भी बहुत-से महाबली धूृतराष्ट्रपुत्र जो सब-के-सब वीर हैं, तुम्हें प्राप्त करनेके लिये कर्णके साथ यहाँ पधारे हैं इस प्रकार श्रीमहाभारत, आदिपव॑के अन्तर्गत स्वयंवरपर्वमें रजाओके नामका परिचयविषयक एक सौ पचासीवाँ अध्याय पूरा हुआ ॥/ १८५ ॥ ऑपन-माज बछ। अऑसि--छऋाय षडशीर्त्याधेकशततमो< ध्याय: राजाओंका लक्ष्यवेधके लिये उद्योग और असफल होना वैशम्पायन उवाच तेडलंकृता: कुण्डलिनो युवान: परस्परं स्पर्धमाना नरेन्द्रा: । अस्त्रं बल॑ चात्मनि मन्यमाना: सर्वे समुत्पेतुरुदायुधास्ते
dhṛṣṭadyumna uvāca | duryodhano durviṣaho durmukho duṣpradharṣaṇaḥ | viviṁśatir vikarṇaś ca saho duḥśāsanas tathā ||
Dhṛṣṭadyumna said: “Sister, look—here are Duryodhana, Durviṣaha, Durmukha, Duṣpradharṣaṇa, Viviṁśati, Vikarṇa, Saha, and Duḥśāsana.” In the context of Draupadī’s svayaṃvara, Dhṛṣṭadyumna begins identifying the prominent sons of Dhṛtarāṣṭra who have come, driven by ambition and rivalry, to compete for Draupadī—an introduction that foreshadows the ethical tension between desire, entitlement, and the dharmic consequences that will unfold.
धृष्टह्युम्न उवाच
Educational Q&A
The verse functions as ethical foreshadowing: the pursuit of a prize (Draupadī) by powerful princes is not morally neutral—when driven by pride, entitlement, and rivalry, it becomes a seed of adharma whose consequences spread beyond the immediate contest.
At Draupadī’s svayaṃvara, Dhṛṣṭadyumna begins introducing to Draupadī the arriving competitors—specifically naming leading Kaurava brothers such as Duryodhana and Duḥśāsana—setting the stage for the competitive atmosphere and future conflict.