Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 2

कामस्येन्द्रस्य वरुणस्य राज्ञो विष्णोर्बलेन सवितुः सवेन । अग्नेर्होत्रेण प्र णुदे सपत्नांछम्बीव नावमुदकेषु धीरः

kā́masyéndrasya váruṇasya rā́jño víṣṇor bálená savitúḥ savéna | agnér hótreṇa prá nudé sapátnān chambī́va nā́vam udakéṣu dhī́raḥ ||

By Kāma’s power, by Indra’s, by Varuṇa the King, by Viṣṇu’s strength, by Savitṛ’s driving-on; by Agni’s priestly offering I thrust mine rivals forth— as a steadfast man a boat upon the waters.

कामस्यof Kāma (Desire)
कामस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
इन्द्रस्यof Indra
इन्द्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
राज्ञःof the king
राज्ञः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
विष्णोःof Viṣṇu
विष्णोः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
बलेनby/with (their) strength
बलेन:
करण
TypeNoun
Rootबल (प्रातिपदिक)
सवितुःof Savitṛ
सवितुः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
सवेनby/with the impulse/instigation
सवेन:
करण
TypeNoun
Rootसव (प्रातिपदिक)
अग्नेःof Agni
अग्नेः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
होत्रेणby/with the priestly offering/Hotṛ-function
होत्रेण:
करण
TypeNoun
Rootहोत्र (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward (intensifier with verb)
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
नुदेmay I drive away / I drive away
नुदे:
क्रिया
TypeVerb
Rootनुद् (धातु)
सपत्नान्rivals, enemies
सपत्नान्:
कर्म
TypeNoun
Rootसपत्न (प्रातिपदिक)
छम्बीवlike a (charm-)boat/raft ‘chambī’ (as a simile)
छम्बीव:
TypeAdverbial (simile)
Rootछम्बी + इव (इव = अव्यय)
नावम्a boat
नावम्:
कर्म (उपमान-रूपेण)
TypeNoun
Rootनौ (प्रातिपदिक)
उदकेषुin the waters
उदकेषु:
अधिकरण
TypeNoun
Rootउदक (प्रातिपदिक)
धीरःthe wise/steadfast (one)
धीरः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootधीरा (प्रातिपदिक)

Rishi: Traditionally Atharvanic (Kāma-sūkta complex; r̥ṣi attribution varies by anukramaṇī traditions).

Devata: Kāma with allied deities (Indra, Varuṇa, Viṣṇu, Savitṛ, Agni).

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (as transmitted; metrical exactness may vary with pada resolution).

{"primary_rasa":"vira","secondary_rasa":"raudra","emotional_arc":"Invocation → surge of empowered will → decisive banishment.","listener_experience":"Courage, dominance, sharpened focus; reduced fear of opposition.","intensity":7}